Displaying articles with tag

从副业到全职的自然演变

Posted by leeseon, Sun Jul 05 16:17:00 UTC 2009

下文翻译自Signal vs. Noise

有人怀疑我们认为应该在开展副业的同时保留日常工作的建议。他们认为建立一样事业需要如此多的坚持不懈地努力,以致于你需要投入所有的时间来将它做好。

的确如此建立一样事业需要大量的时间和精力。但是这种认为需要辞职的才能将它做好观点是一种误导。一旦你辞职,你就改变一切。你并没有获取多的时间,而是失去了它。你等于使自己的业务进入了倒计时。将自己自缚于要么马上赚钱或者完蛋的境地。你必须要么马上成功否则就只能永远放弃。

保留日常工作可以给您一个较长的时间来构建想法。它可以使您随着时间的推移提供持续不断的努力。没有快速致富的选项。但可以日积月累地缓慢建构。

是的,你需要寻找的时间做副业和日常工作。但是如果使用得当总会有足够的时间的:致力于您的想法,而不是看电视或玩《侠盗猎车手》。11点而不是10点去睡觉。这并不意味着通宵达旦或每天工作16小时,我们指的是每周有少许额外的时间。这就有足够的时间去做一些事情,然后不断给它加油。

让你的副业自然地发展成为一个全职的业务。让它有机地增长。开始一项副业。缓慢的构建它。持续的花点时间。随着项目的发展,你就可以判断是否投入更多资源。最后,如果一切按计划进行,您就可以辞职并全职于它(如果这正是你想要的) 。但是如果一开始就这样做的话那就是本末倒置。

想一想,自然中的演变是如何发生的。没有巨大的飞跃。事情逐渐发生变化。这是一种我们力争能达到的模式。

PS: 其实文章简单明了,本不用翻译,只是正好拿它来试试google 不久前出的翻译辅助工具

不错,一个很好用的工具,虽然它的翻译总会给你点误导:) 只可惜它现在的共享功能不太全,不能提供共享给大家,有点遗憾

0 comments | Filed Under: | Tags:

总会有时间来实现你的梦想

Posted by leeseon, Sat Mar 28 18:33:00 UTC 2009

“I’d love to start a company / become a great programmer / write an awesome blog, but there’s just not enough time in the day!” Bullshit. There’s always enough time, you’re just not spending it right.

看到了DHH 的这篇post 当时感触就很深,本想译出来偏不得闲,恰今天遇一事忆起且又有闲,试译一下,原文就很简单本不需译,纯当练手好玩尔;)

“I’d love to start a company / become a great programmer / write an awesome blog, but there’s just not enough time in the day!” Bullshit. There’s always enough time, you’re just not spending it right.

Now that’s some tough love, but I’m sick and tired of hearing “no time” as an excuse for why you can’t be great. It really doesn’t take that much time to get started, but it does take wanting it really bad. Most people just doesn’t want it bad enough and protect their ego with the excuse of time.

This excuse is particularly depressing when it comes from students. Oh, I have so many classes. Oh, I have so much home work. There’s simply no time to learn outside of school. Then you’re doing it wrong!

Never let your schooling interfere with your education, someone clever once said. Being willing to sacrifice at the edges is one of the most important skills you’ll ever learn.

I’ve received plenty of Bs and even Cs for classes that I was incredibly proud of because they came from hardly no time spent at all. Time that I could then spend on reading my own curriculum, starting my own projects, and running my own businesses.

And I did. During my undergrad, I created Instiki, Rails, Basecamp, and got on the path to being a partner at 37signals. Do you think I could fit all that and still get straight As and have lots of time left over for playing World of Warcraft? No.

If you want it bad enough, you’ll make the time, regardless of your other obligations. Don’t let yourself off the hook with excuses. It’s too easy and, to be honest, nobody cares on the other side.

It’s entirely your responsibility to make your dreams come through.

“我非常希望开一家公司/成为一个伟大的程序员/写一篇令人惊叹博客,但是没有足够的时间!”屁话。总有足够的时间,你只是没有正确使用!

爱之深责之切吧,现我已经十分厌倦听到以“没有时间”作为自己为何不足够强大的借口。不需要太多时间就可以开始,但这取决于是否真的非常想要。大多数人并不是真的足够想要,仅仅是拿时间作为自我开脱的借口而已。

尤其是听到学生说出这个借口时,会特别令人沮丧。“噢,我有这么多课。噢,我有那么多的家庭工作。有根本没有时间学习的学校以外的东西。”你错了!

绝不让学业干扰了您的教育,曾有智者如是说。为了取得优势情愿付出是你需要学习的最重要技能之一。

我的成绩曾得过大量的B,甚至还有C,但我仍然为此非常自豪,因为我几乎没有时间管它们。当时我的时间都花在阅读自己的课程,开始自己的项目,并运行自己的业务上了。

我做到了。在我大学阶段,我创建Instiki ,Rails,BaseCamp,并走上了37signals合伙人之路。那么你会认为我能搞定上面所说的这一切,并有很多时间来魔兽世界?No

如果你真的非常想要,无论怎样你都会抽出时间。不要拿借口来开脱。这是太容易了,并坦率地说,别人鬼在乎你这些。

让你梦想成真完全你自己的责任。

1 comment | Filed Under: | Tags: